En luttrad jägare och vildmarksexpert hjälper en nyutbildad FBI-agent att utreda ett mord på en ung kvinna som hittats död i ett reservat i Wyoming.